** CARTEA JUNGLEI **
Notă: Jungla se numește Seeonee și este lângă orașul Seoni în India, în parcul national Satpura
traducere, adaptare, sincronizare pentru această variantă: eugen / eug_60
Multe povești ciudate se spun despre aceste jungle.
Dar niciuna așa de ciudată ca povestea puiului numit Mowgli.
Tu trebuie să fii cel mai prost lup pe care l-am văzut.
Da, dar dacă nu s-ar fi rupt creanga, aș fi reușit.
Încalci regulie si dacă nu înveți să alergi cu haita
în una din zilele astea vei ajunge cina cuiva.
- L-am întrecut pe Mowgli din nou. -N-o să reușească vreodată.
Am fost pe teren ridicat.
Lupii nu se cațără în copaci.
Nu pot ține pasul cu ei, Bagheera. Am încercat, dar am ales copacul greșit.
Era un copac mort.
De unde era să știu că era mort?
Avea frunzișul rar și era mâncat de termite.
Era mort sau aproape. Genul ăsta de lucruri, un lup trebuie să le știe.
Da, dar dacă creanga nu s-ar fi rupt aș fi reușit.
Realizez că nu te-ai născut lup.
Dar poți te rog, să te porți ca unul?
Când l-am găsit, acum mulți ani,
era doar un mic copil abandonat în pădure.
Pentru a supraviețui știam că avea nevoie de ființe.
Ființe care să-l protejeze.
Din acest motiv l-am încredințat lupilor.
Fiți mândri lupilor.
Akela, un nobil și drept lider, care i-a ingaduit lui Mowgli sa stea printre ei, in toți acești ani.
Problema era că lupii creșteau așa de repede și Mowgli, ei bine,
să zicem că-și vedea de ritmul lui.
traducere și adaptare: eugen
- Mowgli, joacă-te cu noi. - Nu acum.
Raksha l-a crescut. Ea a fost singura mamă pe care a cunoscut-o.
- Hai să ne jucăm! - N-am chef, Grey.
Mowgli, nu fi plicticos.
Hai să alergăm niște șoareci!
Cum a fost?
M-au luat din nou?
Ce e sortit să fie, va fi.
Vreau să aud legea.
Aceasta este Legea Junglei. Atât de veche și adevărată ca cerul.
Lupul care o respectă, va prospera.
Lupul care o incalcă, va muri.
Așa cum șarpele cuprinde un trunchi.
Așa Legea cuprinde totul.
Pentru că puterea haitei este lupul.
Iar puterea lupului este haita.
Curând ploaia se va opri și urmează sezonul secetos.
Căldura sufocă jungla, colorând-o in galben...
și apoi cafeniu... și apoi negru.
Dar in acel an, a fost cel mai secetos sezon de care-și puteau aminti,
chiar și cei mai bătrâni.
E frunza mea.
E a mea, a mea. Uite alta.
Uite o piatră, e a mea. O piatră!
Asta e piatra mea, a mea. Două pietre, trei pietre.
Piatra Păcii. Piatra Păcii.
Este un armistițiu al apei.
Trecuseră mulți mulți ani, de când Piatra Păcii nu mai fusese dezvăluită.
Armistițiul apei era declarat.
Uciderea era interzisă.
Pentru că Legea Junglei spunea că apa avea întâietate față de hrană.
Așa că puteai veni la Piatra Păcii, într-o zi ca asta
să-i găsești pe toți unul lângă altul.
Nu uitați. Nu vânați.
- Doar vă jucați. Vă jucați. - Am înțeles mamă.
Și ține minte că nu toți au văzut un pui de om în junglă, așa că poartă-te frumos.
Bine. Bine. Pot merge acum?
Ia puii cu tine.
-Asteapta-mă! - Hai Grey!
Uitați-vă la micuțul ăsta.
- Ferește. - Scuze.
Merge pe două picioare?
Toată lumea este aici.
Un păun!
- E bățul meu! - Nu, ăsta e bățul meu!
Scuze. E vina mea. Involuntar.
- Eu eram aici. - Ai grijă, te rog.
Tată, ce e ăla?
Cred că un pui de om.
Ce caută aici un pui de om?
- Nu uita de armistițiul! - Știu regulile.
Ce e aia?
Bizar, straniu, ce ciudat.
Mowgli.
Care era regula în ce privește trucurile tale?
Să fac la fel ca lupii.
Fără trucuri.
Înveselește-te micuțule. Vom face un lup bun din tine.
Dar eu? Eu sunt un lup bun, uitați cum urlu.
În unele haite, cei care fac gălăgie sunt mâncați.
Mowgli, treci în spatele meu.
Nu pleca de lângă mine.
Toată lumea vine la Piatra Păcii, așa de multe mirosuri de recunoscut.
Dar...
N-am putut să nu remarc că este un miros straniu astăzi.
Ce este oare? Simt acest miros.
Aproape...
m-am gândit că este un fel de...
...pui de om.
Mowgli aparține haitei mele, Shere Khan.
Mowgli? I-au dat un nume.
Cum ai ajuns să adopți un om, în junglă?
E doar un pui.
Fața mea îți aduce aminte ce poate face un om matur.
Mi-am schimbat terenul de vânătoare pentru câțiva ani și toată lumea a uitat cum este legea.
Ei bine să vă reamintesc că un pui de om devine un om.
Și omul e interzis!
Ce știi tu despre lege? Vânezi de plăcere, ucizi pentru putere.
Niciodată n-ai respectat legea.
Puiul este al meu. Al meu! Așa că întoarce-te de unde ai venit. Bestie!
Tigrul are cunoștință cine controlează această parte a junglei.
Sunt sigur că nu a venit aici cu intenția de a face amenințări.
În special în timpul armistițiului apei.
Nu, am adânc respect față de aceste legi, care ne țin in siguranță.
Dar vă promit asta.
Nimic nu ține la nesfârșit.
Ploile se vor întoarce și râul va crește și când această Piatra va dispărea,
armistițiul s-a sfârșit.
Dacă vrei să-l protejați, treaba voastră. Dar intreabati-vă:
câte vieți valorează acest pui de om.
Câte vieți?
Cine poate răspunde la această întrebare?
Ploaie, ploaie, ploaie!
Uscat, uscat, uscat!
Și când ploile s-au întors.
Consiliul trebuia să găsească răspunsul la o întrebare.
Lupii au dezbătut
multe zile
Despre ce crezi că vorbesc?
Nimeni nu mai rupsese legământul haitei, înainte.
Dar amenințarea lui Shere Khan nu putea fi ignorată.
Mowgli, n-ar trebui să mergi acolo sus!
Vă rog.
O să plec.
Nu vreau ca nimeni să fie rănit.
Mowgli, întoarce-te la vizuină.
Un pui de om aparține oamenilor.
- L-am crescut ca unul dintre noi. - O să ia băiatul oricum.
Akela
Poate pot ajuta eu.
Băiatul are dreptate. Poate e timpul să alăture altor ființe.
- Nu. - Eu ți l-am adus.
Și acum o să-l duc acolo unde îi e locul.
N-o să te las. E puiul meu.
Știam că această zi va veni.
Noi suntem singura familie pe care a cunoscut-o vreodată.
Raksha.
Este singurul loc unde va fi în siguranță.
E în regulă, n-o să merg prea departe.
O să mă întorc să vă vizitez.
Să nu uiți niciodată asta.
Ești al meu. Pentru mine ești al meu.
Indiferent unde o să te duci sau ce nume o să-ți pună.
Mereu vei fi puiul meu.
Aș vrea să vă pot povesti că lupii s-au impus în fața lui Shere Khan,
dar aceasta nu este acel gen de poveste.
traducere și adaptare: eugen
La broaștele țestoase poate.
Poate la crocodili.
Dar poate la rinoceri. Ei mereu m-au lăsat pe lângă ei.
Bineînțeles, la rinoceri e mai dificil.
Nu cred că aș fi foarte bun la asta.
Poate la broaștele țestoase sau la crocodili.
La care crezi că e mai bine?
La niciunul.
Ce vrei să spui?
Te duc în satul oamenilor.
Ce?
Bagheera. Nu-i cunosc pe oameni.
O să-i cunoști.
Mereu ai spus că nu trebuie să mergem lângă satul oamenilor.
Era altceva.
De ce e diferit? Mereu ai spus. Stai departe de satul oamenilor,
pentru că poți cădea într-o capcană, sau poți fi lovit de o piatră zburătoare.
Știu ce am zis.
Elefanți.
- Îngenunchează. - De ce.
Arată-le respect.
Elefanții au creat această junglă.
Unde au săpat albiile cu colții lor, pe acolo au curs râurile.
Unde au suflat cu trompele, acolo au căzut frunzele.
Ei au creat totul aici. Munții, copacii, păsările și tot restul.
Dar nu te-au creat pe tine. De aceea trebuie să pleci.
- Ce ar fi să stau cu bivolii? - Nu.
Sau cu mangustele.
Nici nu intră în discuție.
Dar asta e casa mea. Nici măcar nu știu cum sunt oamenii.
O să inveți.
Dar vreau să stau în junglă. De ce trebuie să merg acolo?
Pentru că jungla nu mai e sigură pentru tine. Ești vânat de un tigru.
Numai omul te poate proteja.
Nu e corect. Nu-mi dai de ales.
Nu e așa cum vrei să pară, să nu crezi că n-am observat.
Ai spus că mă duci acolo de unde am venit, dar m-ai găsit în junglă.
Mă duci înapoi în junglă? Nu.
De ce mă duci la satul oamenilor dacă m-ai găsit în junglă?
Și de ce mă urăște tigrul așa de mult?
Lasă-te jos.
Ce? Acum trebuie să-i onorăm și pe bivoli?
Ascultă-mă. Nu-i un joc.
Trebuie să fugi spre râpa aia.
Despre ce vorbești?
Du-te spre nord până cerul se întunecă. La noapte o să te găsesc pe cărarea aia.
Bagheera, nu mai fac niciun pas...
Fugi Mowgli!
Fugi!
Grey, ce-i cu tine? De ce nu te duci afară la joacă?
Ce e aia?
De ce a trebuit să plece?
Grey.
Trebuia să-l protejăm. Nu trebuia să-l lăsăm să plece.
Și mie îmi lipsește. Ce e important e că e în siguranță acum.
Mergeți înăuntru.
Cred că știi de ce am venit.
Puiul de om a părăsit jungla.
Credeam că am fost destul de clar că trebuia să-mi fie predat mie.
Noi nu-l mai găzduim.
A părasit haita.
Unde anume, dacă pot întreba?
E cu ai lui acum.
Deci puiul de om a părăsit jungla.
Așa este.
Tu și eu nu mai avem motiv de ceartă.
Și ce-i mai important e pace.
Ei bine, atunci cred că s-a rezolvat.
Doar dacă nu-l pot atrage înapoi aici!
Akela !
Acum v-am atras atenția.
N-am vrut să se întâmple așa, am spus-o foarte clar.
V-am cerut un singur lucru și m-ai refuzat.
Ei bine, asta se termină acum. Spuneți tuturor...
că până nu-l am pe puiul de om dealurile astea sunt ale mele.
Dacă n-ați răspuns la rațiune... acum o să aflați ce este frica.
Bagheera!
Bună.
Vorbești o limbă?
Cred că ești simpatic.
Vrei o mușcătură?
Hai, nu-ți fie frică.
Hei, întoarce-te.
Hei, sunt ale mele.
Alo.
Cine este acolo?
Bună micuțule.
Nu fi speriat.
N-o să-ți fac rău.
Eram doar în trecere.
Nu vreau necazuri.
Ești singur? Nu e bine. N-ar trebui să fim singuri.
Aștept un prieten. Trebuie să ajungă curând.
Pot să stau eu cu tine, până ajunge.
E în regulă.
O să fii în siguranță.
Doar tu și eu, drăguțule.
Cine ești?
Kaa.
Săracul pui drăguț.
Ce cauți atât de adânc în junglă?
- Asta este casa mea. - Nu știi unde te aflii?
Știu ce ești.
Știu de unde vii.
Știi?
Da...ssss.
Ți-ar plăcea să vezi.
Da.
În general oamenii stau în satele lor, departe de obscurul junglei.
Dar uneori călătoresc și când o fac, peșterile lor respiră în întuneric de ceea ce ei numesc...
floarea roșie.
Creația omului...
aduce căldură și lumină...
și distrugere la tot ce atinge.
Cine este acela?
Călătorul, protejându-și puiul.
Shere Khan i-a luat viața omului în acea noapte.
Dar nu înainte de a fi ars de atingerea florii roșii.
A fugit așa de repede, că n-a observat puiul pe care l-a lăsat în urmă.
Și acel pui, erai tu.
Pantera te-a găsit.
O, săracul de tine.
Vrei să rămâi în junglă?
Poți să stai cu mine dacă vrei.
O să te țin aproape.
Să nu-ți fie frică.
Ai încredere în mine.
Relaxează-te copile. Nu-i nevoie să țipi.
Unde sunt?
Asta e o peșteră. E peștera mea.
Nu-ți aduci aminte ce s-a întâmplat, nu-i așa?
- Nu. - Ți-am salvat viața.
Da, te-am salvat din fălcile morții, din încolăcirea morții, dacă vrei.
Din fericire pentru tine, noul tău erou favorit, bătrânul Baloo, se întâmpla să treacă pe acolo.
Nu-i mare lucru, dar spune-mi asta....
te poți...cățăra?
Da.
Atunci să nu mai pierdem timpul și să trecem la treabă.
La ce?
Plata băiete. Plata.
Ce vrei să spui prin plată? Plată pentru ce?
- Îmi ești dator copile. Dator. -Mergi mai încet.
- Și o să plătești - Dar....
Așa e. Pentru că așa e corect să faci.
traducere și adaptare: eugen
Asta trebuie să faci că-mi esti dator, înțelegi?
Uite asta e sarcina ta. Vezi chestia aia aurie de acolo?
I se zice miere.
Tot ce trebuie să faci micuțule, ca să mă plătești, e să te urci acolo...
și să-mi aduci chestia aia aurie, care face zgomotul ăla amuzant.
Glumești, nu-i așa?
Nu, nu chiar.
- O să mă omoare acolo sus. - Băiete.
Băiete, băiete...
Încearcă să înțelegi asta. Eu sunt un urs, ceea ce înseamnă că trebuie să mănânc,
în fiecare zi, în vederea hibernării. Știu că-ți cer mult...
dar eu nu mă cațăr și tu poți.
Înțelege, chiar am nevoie de ajutorul tău. Iarna se apropie și nu vrei să mă duc la culcare..
și să nu mă mai trezesc niciodată.
Sunt o grămadă de albine aici.
Da, sunt câteva...dar nu te îngrijora, alea nu înțeapă astăzi.
Așa băiete.
Au, mă înțeapă.
Bine, aș fi făcut eu asta, dar am frică de înălțime.
- O băiete, încă una. - Vezi-ți de treaba ta.
- Poți s-o faci. - O să fugă.
- Nu și ăsta. - O maimuță ar fugi.
- El nu e maimuță. - Ce este.
- Un pui de om. - Un pui de om?
Vorbește mai încet. Încerc să mă concentrez. Totul e bine acolo sus?
Nu!
-O băiete, încă una o să cadă. Ce este? - E un pui de om.
- Un pui de om? - Un pui de om.
- Nu e o maimuță. - Nu, e un pui de om.
N-ați fost specii pe cale de dispariție mai în pericol decât sunteți în acest moment.
Te descurci extraordinar.
Mă înțeapă.
- O băiete, încă una. - Nu e maimuță Fred. E un pui de om.
- Un pui de om? - Da, e un pui de om.
- Poți să crezi? - Ești sigur?
Vreți să tăceți din gură.
Hei acolo sus. După cum văd totul merge fantastic.
traducere și adaptare: eugen
L-ai luat, ai incredere in tine!
Aproape.
Haide, aproape gata.
Da, da.
A, da!
O da, ce bine e.
Ai zis că nu înțeapă. Cum le spui la astea?
Cum te-ai ales cu alea?
Probabil au fost femele!
De aici de jos păreau masculi. Femelele înțeapă.
Pune niște miere pe înțepături.
Miere, chiar așa?
Da pui miere, te lingi și te simți mult mai bine.
E tratamentul naturii. Eu o pun oriunde.
Mersi. Deci acum suntem chit.
Stai, cum te cheamă? Că nu ne-am cunoscut cum trebuie.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli e un nume grozav.
Pariez că ți l-ai pus singur.
Mowgli, am o grămadă de lucruri de strâns în următoarele săptămâni, pentru hibernare.
traducere și adaptare: eugen
- Și mi-ai fi de ajutor. Dacă poți să stai... - Nu pot, trebuie să merg în satul oamenilor.
- Din ce motiv. - N-am de ales. Mă vânează un tigru.
- Chiar așa? De ce un tigru. - Pentru că sunt un pui de om. Lasă-mă în pace.
Hei Mowgli, prietene, vreau să ajut.
Stai puțin frumosule.
Bagheera a zis că trebuie să merg în satul oamenilor.
Aaa, Bagheera, îl știu, bineînțeles.
Problema lui e că mereu se lasă condus de reguli.
Și uneori regulile sunt făcute... nu neapărat să fie încălcate dar ocolite.
- Sau reinterpretate. Nu crezi asta? - Mi-a spus să merg în satul oamenilor.
- Și asta o să fac. - Bine, dacă vrei să mergi, așa să faci.
De fapt, ca să-ți fac un bine o să te duc acolo, chiar eu.
Haide să mergem, se face târziu.
# ...strictul necesar...
# Și uită de griji și de necazuri...
# Vreau să spun, doar strictul necesar...
traducere și adaptare: eugen
- Ce e ăla? - Un cântec despre viața bună.
Ce este un cântec?
N-ai auzit niciodată un cântec? Toți au un cântec. Lupii nu cântă?
Nu știu.
A, ba da, recităm Legea Junglei.
Aceasta este Legea Junglei.
Atât de veche și adevărată ca cerul.
Lupul care o respectă, va prospera, dar cel care o încalcă, va muri.
Băiete, ăsta nu-i un cântec. E propagandă.
Ce înseamnă propagandă.
Încă puțin mai departe.
- Ăla e satul oamenilor? - Da. Îți dai seama după floarea roșie.
Lor le place floarea roșie.
Floarea roșie nu pare așa de rea.
Da? Las-o să se răspândească și va distruge tot ce atinge. Să nu te joci cu ea, înțelegi?
- Da, am înțeles. - Bine.
- Crezi că de aici sunt eu? - S-ar putea.
- Nu știu băiete. Îți pare cunoscut? - Nu-mi aduc aminte.
Nu-mi aduc aminte decât că am trăit cu lupii.
De ce vrei să te duci acolo?
- Bagheera a zis că am nevoie de oameni. - Din nou, dacă îl asculți pe Bagheera.
E prietenul meu, bine?
Și acum nu știu unde este.
Nu pot să cred că plec din junglă pentru totdeauna.
Pot să-ți spun ceva. Ce ai făcut astăzi. N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Și am încercat să iau mierea aia de ani de zile.
- Dar am folosit trucurile mele. - Ce trucuri?
Știi. Tot ce am făcut nu e cum ar face un lup.
Cui îi pasă, de ce cum ar face un lup. E cum face Mowgli.
E cum face Baloo. Fiecare facem diferit. Important e să reușim să ducem lucrurile la bun sfârșit.
Nici nu-ți pot imagina cum ți-ai putea descoperi potențialul, dacă nu te-ar ajuta unul ca mine.
traducere și adaptare: eugen
Spui că vrei să mergi în satul oamenilor. Eu spun că poți fi om chiar aici.
Să-ți spun ce. Acum că știi unde e satul oamenilor, poți merge acolo când vrei.
Dar aș aprecia ca o favoare personală, dacă ne-am exersa trucurile doar pentru noi.
Și cred că ar fi interesant să vedem câtă miere putem strânge, înainte să vină iarna.
Orice ar fi nevoie să fac ca să meargă trucurile tale, o să fac.
Și dacă n-o să fie distractiv pentru tine, o să te duc imediat în satul oamenilor.
Avem o înțelegere?
Numai până la iarnă.
Mami trezește-te.
- Puilor? - Sunt acolo sus.
Dar cel de care trebuie să vă feriți este cucul.
Știți cum supraviețuiește cucul?
Folosindu-se de slăbiciunea de a fi mamă.
Cucul este prea deștept ca să-și crească el urmașii.
El își pune ouăle în cuiburile celorlalte păsări.
Și când puii ies, pasărea e păcălită. Îi hrănește, îi crește.
Și știți ce se întâmplă cu propri ei pui.
traducere și adaptare: eugen
Flămânzesc și mor, fiind neglijați.
Și totul din cauză că o mamă a iubit un pui...
care nu era al ei.
Haideți acum, treceți la somn.
Cred că le-a plăcut.
De ce faci asta?
A plecat, nu asta ai vrut.
Îl vreau mort.
Odată ce o să audă ce s-a întâmplat aici se va întoarce.
Și eu o să-l aștept.
- Aici e primul marcaj. - Am pus primul marcaj.
- E pus primul marcaj. - Am înțeles.
L-am luat. Spune-i să se mute la al-2-lea marcaj.
Înțeles.
Mergeți la al-2-lea marcaj.
Am înțeles.
traducere și adaptare: eugen
# Caută strictul necesar
# Atât, doar strictul necesar
# Și uită de griji și necazuri
# Atât, doar strictul necesar
# E rețeta de la Mama Natură
# Care-ți aduce strictul necesar, în viață
# Oriunde m-aș duce
# Oriunde-aș hoinări
# Sunt tot așa de mândru
# De casa mea cea mare
# Albinele zumzăie în copac
# Strâng de zor miere doar pentru mine
# Când te uiți pe sub bolovani și plante
# Și dai cu ochii de furnici faine
# Și poate chiar guști vreo câteva
# Strictul necesar va veni singur la tine
# Oriunde m-aș duce
# Oriunde-aș hoinări
# Sunt tot așa de mândru
# De casa mea cea mare
# Albinele zumzăie în copac
# Strâng de zor miere doar pentru mine
# Când te uiți pe sub bolovani și plante
# Și dai cu ochii de furnici faine
# Și poate chiar guști vreo câteva
# Strictul necesar va veni singur la tine
# Va veni la tine
# Da, va veni la tine
# Va veni la tine
traducere și adaptare: eugen
Baloo, Baloo, uite.
Stai întins pe spatele meu.
Haide, arată-te.
Bagheera.
Mowgli.
Te-am căutat peste tot. Am crezut că ai plecat.
- Chiar așa? - Da, nu-mi vine să cred că m-ai găsit.
Am fost așa de îngrijorat pentru tine.
M-am pierdut și nu știu ce s-a întâmplat. Apoi a venit Baloo și m-a salvat
de un șarpe uriaș și acum lucrăm împreună.
Chiar așa, asta e ceva nou. Nu știam că urșii din rasa Sloth lucrează.
Hai Mowgli, să ne vedem de drum.
Așteaptă.
Da, mergeți înainte. Vă ajung eu.
Nu fi supărat, bine?
De ce aș fi supărat?
Când o să-ți arăt ce fac, promite că n-o să te superi de data asta.
Arată-mi și o să mă decid.
Hai vino.
Folosesc astea să mă urc sus. Le-am împletit să le fac mai lungi și mai rezistente.
Vezi ce rezistente sunt?
Vrei să vezi partea cea mai interesantă?
E înăuntru. Hai vino!
Haide!
E un depozit de miere pentru iarnă.
Ți-ai pierdut mințile?
Ai spus că n-o să te superi.
N-ai ascultat de nimic din ce te-a învățat Akela că nu e loc în junglă pentru...
...pentru trucurile astea?
Dacă vrei să le faci fă-le într-un sat al oamenilor.
Dar l-am ajutat pe Baloo să se pregătească pentru hibernare.
Urșii nu hibernează în junglă. Ce l-ai învățat?
Nu intru în hibernare totală, dar dorm destul de mult.
Ascultă-mă, maestrule în înșelătorii. El nu-ți cunoaște jocul, dar eu da. El pleacă acum.
- Dar nu vreau să plec. - Nu ai de ales!
De ce nu ne odihnim puțin. E destul de târziu.
Prea târziu pentru călătorie. Așa că de ce nu mâncăm cu toții puțină miere?
- Eu nu mănânc miere. - Nicio problemă, mănânc eu mierea.
Să dormim bine la noapte cu toții. Și putem să vorbim despre asta mâine dimineață?
Bine.
Dar plecăm de dimineață.
Mowgli.
Unde este?
- Elefanți. - Ce? Asta l-ai învățat tu?
Haide, știi doar că nu l-am învățat niciodată să se pună cu elefanții.
Salut băieți.
Ce ți-am spus eu? E deosebit.
Știu că e deosebit. Eu l-am crescut.
De ce vrei să-l faci să plece și să nu-l lași să fie ceea ce este?
- Nu înțelegi. Băiatul e în pericol. - Știu, mi-ai spus că e vânat de un tigru.
Nu de un tigru oarecare. Shere Khan.
Shere Khan în vânează?
Dar dacă-l trimiți înapoi în satul oamenilor, îl vor distruge.
Vor face om din el.
Ar trebui să-l trimitem înapoi la haita de lupi. Șeful lor Akela, îl poate proteja.
Akela este mort.
- Ce? - Shere Khan l-a ucis.
Nu se va da în lături de la nimic până nu-l va prinde pe acest băiat.
Singura cale să-l salvăm este să se ducă în acel sat al oamenilor.
Te rog Baloo.
Ești singurul de care va asculta.
- Bună băiete. - Bună.
A fost mișto ce ai făcut acolo.
Bagheera n-a crezut la fel.
A nu, am vorbit cu el și a fost foarte impresionat.
- A fost? - Da, bineînțeles.
N-am văzut niciodată până acum pe cineva să se apropie așa de mult de un elefant.
Ascultă băiete, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
Despre ce vrei să-mi vorbești.
Ei bine, știi m-am gândit.
Acum că prietenul tău a apărut. Poate e timpul să ca tu...să pleci.
Știi, acum e iarnă.
Și e timpul pentru tine să pleci.
Dar eu vreau să stau aici, cu tine.
Suntem prieteni buni, nu-i așa?
Nu, n-am fost niciodată prieteni. Niciodată nu m-am gândit la tine, că ai fi prietenul meu.
Vreau să spun că m-ai ajutat să iau mierea și nu mai am nevoie de tine. Dar...
Chiar trebuie să-ți spun eu?
Nu te mai vreau pe aici.
Ei bine, am făcut-o.
Și ăsta e cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată.
Știu.
Du-te.
Pleacă de lângă mine.
Oprește-te!
Pleacă de lângă mine!
Mowgli!
Mowgli! Rezistă.
Bagheera.
- Ce se întâmplă, unde îl duc. - Pe aici.
Te vedem, te vedem.
Hai, sari pe mine. Și ai grijă la gheare.
Ajutor!
Merg eu mai departe.
Nu. Vin și eu.
E în regulă, dacă nu trebuie să urc prea mult.
Bine. Să pornim.
În regulă.
O pasăre...ăsta nu poate fi un semn bun.
Baloo, uită-te la mine. Uită-te numai la mine.
- Te descurci bine. Uită-te în sus. - Bine. Vin, vin.
Din ce parte a junglei ești?
Tu, puiule de om. Vii din partea de sud, nord? Din ce parte a junglei?
Din sud, cred.
Deci din Seeonee. Frumoasă am auzit, cu toate că eu n-am fost acolo.
Spune-mi. Ai gustat vreodată fructul "pawpaw" în partea ta?
Unii oameni îi zic...cum oare?
Papaya.
Cuvânt furat. Eu spun "pawpaw" și e sunetul care-l face când se rostogolește pe pământul junglei.
Încearcă-l!
Haide.
E bun.
- Știi cine sunt? - Nu.
Eu sunt regele maimuțelor Bandar-log.
Spune-mi Louie.
Am reușit.
Te-ai descurcat bine, bătrâne.
Trebuie să fie acolo înăuntru.
Vino după mine.
Nu, nu, acum suntem la nivelul solului și acum eu sunt la conducere.
Și am un plan.
Și tu? Ești un pui de om care vrea să trăiască în junglă.
De unde știi asta?
Copile, eu am urechi și urechile mele au urechi.
Dacă vrei să trăiești aici ai nevoie de cineva să te protejeje.
Numai eu te pot proteja și o s-o fac pentru un preț.
Nu am nimic ca să-ți dau.
Eu cred că ai.
Ce?
Uită-te în jur, puiule de om.
Am orice. Am o grămadă de mâncare. Comori fără număr. Comand o armată numeroasă.
Dar e un singur lucru pe care nu-l am și acela este lucrul pe care tu, mi-l poți da.
Floarea roșie.
Nu am aia.
Ești un om, nu-i așa?
Asta te face om. Poți chema floarea roșie și o poți controla.
Mi-au spus nici să nu mă apropii de floarea roșie.
De ce crezi că ți-au spus asta. Pentru că odată ce o ai, urci în vârful lanțului trofic.
Nimic în această junglă nu poate sta în calea...
...florii roșii.
Te rog, vreau doar să plec.
# Nu încerca să mă păcălești puiule de om.
# Fac un târg cu tine.
# Ce doresc este focul roșu al omului ca să mi se îndeplinească visul.
# Acum, dă-mi secretul puiule de om. Haide! Arată-mi ce să fac.
# Dă-mi puterea florii roșii a omului ca să fiu ca tine.
# Ooh-be-doo. Vreau să fiu ca tine.
# Și eu vreau să merg ca tine, să vorbesc ca tine
# O să vezi că e adevărat, că cineva ca mine, poate învăța să fie ca cineva ca tine.
# Poate crezi că e ridicol, ca eu o maimuță gigantică
# ar putea visa, să facă echipă cu cineva ca tine, puiule de om.
# Daca noi împreună am avea puterea. Toate bogățiile junglei ar fi ale noastre.
# Eu am dorința, tu ai focul. Dar pentru ceea ce visez eu, e nevoie de doi.
# Așa că Ooo-uuu. Vreau să fiu ca tine.
# Vreau să folosesc flacăra aia așa cum o poți face tu.
# Ce magnific ar fi !
# Ca un gigantic maimuțoi ca mine, să poată învăța să facă ceea ce faceți voi oamenii.
traducere și adaptare: eugen
De un singur lucru avem nevoie să ne atingem potențialul maxim.
Adu-mi floarea roșie.
Nu numai că o să te protejez dar n-o să mai duci lipsă de nimic, niciodată.
Nu pot!
Nu poți sau nu vrei?
Nu pot!
O vei face!
Scuzați-mă!
E cineva aici?
Scuzați-mă. Sunt în templul care trebuie, al maimuțelor?
O, să mor eu, e chiar Regele Louie?
E așa de emoționant.
Legendele nu-s nici măcar pe aproape. Ești cu adevărat enorm.
În cea mai bună descriere, uită-te la toată carnea aia, care se scurge de pe tronul ăla antic.
Ce împărătesc.
Prindeți-l!
Hei, așteaptă. Puteți să așteptați puțin.
M-am cățărat pe munți și nu-s un cățărător doar să fiu în prezența dumneavoastră.
Pentru mine e un vis devenit realitate.
Aruncați-l de pe stâncă.
Hei, așteaptă, așteaptă. Așteaptă! E vina mea.
E vina mea.
Am venit aici fără invitație. Gândindu-mă că voi fi bine primit.
Să mă întrerup singur. Vreau doar să spun că voi sunteți niște...
persoane așa de plăcute cum nimeni nu și-ar putea imagina.
Nimeni nu locuiește în apropiere...
cred că din cauza mirosului E așa de puternic.
Dar nu e doar cum arăt, eu am creier
dar voi băieți aveți știința de a face.
Voi ați venit cu chestia asta. Arătați-mi cum faceți asta.
Eu nu pot face asta. Uite, eu pot să mă scarpin, să mă frec, să agăț un pește.
Și mă așteptam. Și poate nu vreți. Dar speram...
și încă odată, e un vis, speram că poate pot deveni și eu o Bandar-log.
Să mor, vreau să fiu ca voi. Am bătut atâta drum...
Nu pleacă nimeni!
O să găsesc singur ieșirea. Mersi și la revedere.
O să le rețin eu.
Unde te duci, puiule de om?
Stai departe de mine!
Nu mai ai pe nimeni acum. Eu sunt singura ta speranță.
Pot să fac să fie totul bine aici, pentru tine. Unde ai putea merge?
O să mă întorc la haită. O să mă întorc la Akela.
Akela? A, nu ai auzit?
Shere Khan l-a ucis.
Probabil din cauza ta.
Nu, minți!
Nu poți să fugi...
...de cine ești. Mă auzi?
Gândește-te, puiule de om.
Noi putem domni peste jungla asta.
Ascultă-mi motivele.
Te-am prins!
Mowgli.
Dacă i se întâmplă ceva micuțului, n-o să-mi iert asta.
Bagheera.
Mowgli?
Stai acolo, venim noi la tine.
E adevărat?
Ce?
Că Akela este mort?
Am vrut să-ți spunem.
Ați știut! Amândoi ați știut! Și nimeni n-a spus nimic!
Copile, așteaptă puțin.
Cineva trebuie să facă ceva.
Mowgli!
Nicio urmă a lui. Unde s-ar fi putut duce?
Haide.
E omul. A venit în junglă.
- Ce se întâmplă? - Floarea roșie.
Toată lumea, mergeți la râu.
Floarea roșie, floarea roșie, floarea roșie.
Se apropie. Stați aproape.
Ăla e Mowgli?
Shere Khan!
Nu-mi este frică de tine.
Nimănui nu mai trebuie să-i fie frică de tine niciodată.
Nu.
Cred că le este frică de altceva, acum.
Puiul de om este acum un om.
Le este frică.
Mereu oamenii sunt mândrii când cresc.
Poți să-i păcălești pe ei dar nu mă poți păcăli pe mine.
Eu sunt cel care ți-a văzut viitorul.
Am văzut ce o să devii.
Vii acum folosind floarea roșie. Folosind-o pe mine așa cum a făcut tatăl tău.
Arătându-le tuturor cine ești cu adevărat.
Sunt Mowgli din Seeonee și asta e casa mea.
A fost cel mai prostesc lucru pe care-l puteai face.
Acum nu ai nimic. Nu gheare, nu blană, nu colți...
și nici prieteni.
Aceasta este Legea Junglei. Atât de veche și adevărată ca cerul.
Ce e asta?
Lupul care o respectă, va prospera.
- Dar lupul care o încalcă, va muri. - Proștilor.
Așa cum șarpele cuprinde un trunchi.
Așa Legea cuprinde totul...
Bine. Ridicați-vă toți împotriva mea. Vreți să fiți între mine și puiul de om?
- Și puterea lupului, stă în haită. - O să vă am pe toți în colții mei!
Nu!
Lupilor, atacați!
- Stai pe loc! - Dar vreau să lupt alături de lupi.
Nu poți lupta ca un lup. Nu ești un lup.
Luptă cu el ca un om.
Du-te!
O să-l ținem pe loc.
E timpul să terminăm asta.
Nu!
Copacul mort.
Doar tu și eu acum!
Rupe-te, rupe-te!
Nu mai ai unde să te duci, acum.
Credeai că o să te las să crești?
Ori o să te termin eu ori o va face floarea roșie.
E doar o chestiune de timp.
Cât de mult credeai că vei supraviețui în luptă cu mine?
Mai mult decât a rezistat tatăl tău?
Mai mult decât Akela?
Nu-mi e frică de tine!
Mă auzi?
N-o să mai fug de tine!
Ți-ai apărat terenul bătrâne. Ți-ai apărat terenul.
Mami, mami.
Fiul meu.
Mowgli, Mowgli. E Mowgli.
Ei, uită-te la asta.
Unde au săpat albiile cu colții lor, pe acolo au curs râurile.
La ani mei, am văzut multe lucruri în această junglă, dar în acea noapte,
am văzut ceva ce n-o să uit niciodată.
Am văzut un mic băiat, fără semeni de ai lui, unind toată jungla la un loc, pentru prima oară.
- Încă câteva curbe. - Urc sus.
Rămâi pe jos.
Nu ascultă niciodată.
V-am întrecut.
Hai Mowgli, te-ai urcat în copaci. Aproape reușisem.
Hei băieți!
Prea repede! Nu v-a învățat nimeni jogging.
Te-ai urcat sus, pe când toată lumea a rămas pe potecă.
Dar asta ai făcut și tu.
Poate, dar eu nu sunt lup. Data viitoare stați împreună.
Haideți băieți.
- Puterea haitei este...este... - Lupul.
- ...lupul...și puterea lupului este haita. - S-a întors Mowgli.
Hei, așteaptă-ne și pe noi.
Grăbiți-vă băieți.
Fiți mândri lupilor.
- Aceasta este Legea Junglei... - Atât de veche și adevărată ca cerul.
Lupul care o respectă, va prospera. Dar lupul care o încalcă, va muri.
Așa cum șarpele cuprinde un trunchi.
Așa legea cuprinde totul.
Puterea haitei...
- E frumos aici sus. - Acum te poți cățăra.
Te rog nu-mi spune...că o să coborâți.
M-aș putea obișnui cu asta.
CARTEA JUNGLEI
traducere, adaptare, sincronizare pentru această variantă: eugen /eug_60
BAZAT PE CĂRȚILE LUI RUDYARD KIPLING
AM TRADUS ȘI CÂNTECELE DE GENERIC CARE URMEAZĂ...
urmează CÂNTECUL REGELUI LOUIE traducere și adaptare: eugen / eug_60
"I WANNA BE LIKE YOU" varianta 2016 CÂNTAT DE: Christopher Walken
# Sunt regele leagănelor, da Now, I'm the king of the swingers
# VIPul junglei The jungle VIP
# Am ajuns la vârf și a trebuit să mă opresc I've reached the top and had to stop
# Și asta mă cam deranjează And that's what's been botherin' me
# Vreau să fiu om, pui de om, să mă duc la oraș I wanna be a man,Man Cub and stroll right into town
# Și să fiu ca toți ceilalți oameni And be just like the other men
# M-am săturat de maimuțăreli I'm tired of monkeyin' around
# Ooh-be-doo
# Vreau să fiu ca tine I wanna be like you
# Vreau să merg ca tine. Să vorbesc ca tine. I wanna walk like you. Talk like you
# Și eu Too
# E adevărat, vezi bine You see it's true
# Cineva așa ca mine Someone like me
# Poate învăța să fie Can learn to be
# Ca cineva ca tine Like someone like you
# Nu încerca să mă fraierești, pui de om Now, don't try to kid me, Man Cub
# Am făcut un târg cu tine I made a deal with you
# Eu îmi doresc focul roșu, al omului What I desire is man's red fire
# Ca visul meu să poată deveni realitate To make my dream come true
# Spune-mi acum secretul, pui de om Now give me the secret, Man Cub
# Haide! Zi-mi ce trebuie să fac. Come on! Clue me what to do.
# Dă-mi puterea, florii roșii a omului Give me the power of man's red flower
# Să fiu și eu ca tine So I can be like you
# Ooh-be-doo
# Vreau să fiu ca tine I wanna be like you
# Vreau să merg ca tine. Să vorbesc ca tine. I wanna walk like you. Talk like you
# Și eu Too
# O să vezi că e adevărat You see it's true
# Că cineva așa ca mine Someone like me
# Poate învăța să fie Can learn to be
# Ca cineva ca tine Like someone like you
# Poate crezi că e ridicol Now you might think it's ridiculous
# Ca eu o maimuță gigantică That me, a gigantic pithicus
# Ar putea visa, să facă echipă Would ever dream I'd like to team
# Cu cineva ca tine, puiule de om. With the likes of you, mancub
# Dar noi împreună, dacă am avea puterea. But together, we'd have powers
# Toate bogățiile junglei, ar fi ale noastre. All the jungle's treasures, ours
# Eu am dorința, tu ai focul. I got desire, you got the fire
# Dar pentru ceea ce visez eu, e nevoie de doi. But the dream I dream takes two
# Așa că Ooo-uuu. Vreau să fiu ca tine. So, ooh, I wanna be like you
# Vreau să folosesc flacăra aia, așa cum o faci tu. I wanna use that flame just the same
# Ce magnific ar fi ! Oh, how magnificus it would be
# Un gigantic maimuțoi ca mine A gigantic pithicus like me
# Poate învăța să facă,ceea ce voi oamenii faceți Could learn to do like you humans do
# Poate învăța să fie cineva ca tine Can learn to be like someone like you
# Poate învăța să fie cineva ca mine. Can learn to be like someone like me
urmeaza CÂNTECUL ȘARPELUI KAA traducere și adaptare: eugen / eug_60
"TRUST IN ME" CÂNTAT DE: Scarlett Johansson
# Ai încredere în mine Trust in me
# Doar în mine Just in me
# Închide ochii Shut your eyes
# Și încrede-te în mine And trust in me
# Poți să dormi You can sleep
# În siguranță Safe and sound
# Când știi că eu Knowing I
# Sunt prin preajmă Am around
# Alunecă într-o toropeală silențioasă Slip into silent slumber
# Alunecă lin pe ceața argintie Sail on a silver mist
# Încet și sigur Slowly and surely
# Simțurile tale nu se vor mai opune Your senses will cease to resist
# Doar relaxeaza-te Just relax
# Închide ochii Shut your eyes
# Ca o pasare in cuibul sau Like a bird in her nest
# Ai încredere în mine Trust in me
# Doar în mine Just in me
# Închide ochii Shut your eyes
# Și încrede-te în mine And trust in me
# Ai încredere în mine Trust in me
# Doar în mine Just in me
# Închide ochii Shut your eyes
# Și încrede-te în mine And trust in me
urmează CÂNTECUL URSULUI BALOO traducere și adaptare: eugen / eug_60
"THE BARE NECESSITIES" CÂNTAT DE: Dr.John and The Nite Trippers
# Da, ai dreptate Ye, yu're right
# Caută strictul necesar Look for the bare necessities
# Atât, doar strictul necesar The simple bare necessities
# Și uită de griji și necazuri Forget about your worries and your strife
# Vreau să spun, doar strictul necesar I mean, the bare necessities
# E rețeta de la Mama Natură Are Mother Nature's recipes
# Oriunde m-aș duce Wherever I wander
# Oriunde-aș hoinări Wherever I roam
# Sunt tot așa de mândru I couldn't be fonder
# De casa mea cea mare Of my big home
# Albinele zumzăie în copac The bees are buzzin' in the tree
# Strâng de zor miere, doar pentru mine To make some honey just for me
# Când te uiți pe sub bolovani și plante When you look under the rocks and plants
# Și dai cu ochii de furnici faine And take a glance at the fancy ants
# Și poate chiar guști vreo câteva Then maybe try a few
# Strictul necesar va veni singur la tine The bare necessities of life will come to you
# Caută doar strictul necesar Look for the bare necessities
# Atât, doar strictul necesar The simple bare necessities
# Și uită de griji și necazuri Forget about your worries and your strife
# Vreau să spun, doar strictul necesar I mean, the bare necessities
# Așa poate un urs să stea liniștit That's why a bear can rest at ease
# Având doar strictul necesar, în viață With just the bare necessities of life
# Așa că relaxeaza-te So just relax
# În curtea casei mele Fall apart in my backyard
# Că dacă faci, cum fac albinele If you act like that bee acts
# Muncești prea mult You're working too hard
# Și nu-ți pierde timpul căutând And don't spend your time lookin' around
# Ceva ce vrei, dar nu poate fi găsit For something you want that can't be found
# Când de fapt o să aflii că poți trăi fără el When you find out you can live without it
# Și trăiește fără să-ți pese de el And go along not thinkin' about it
# O să-ți spun ceva adevărat I'll tell you something true
# Strictul necesar... The bare necessities of life....
# va veni singur la tine will come to you
# Vorbesc despre strictul necesar I' m talking 'bout the bare necessities of life
# Dorință, Înțelegere, Somn Wisdom, Undenstanding, Sleep
# Du-te dracului Go to hell
# E ceva ce trebuie să păstrăm Is something you must keep
# Da, despre grijile și necazurile tale Ye, 'bout your worries and your strife
# Acestea sunt strictul necesar These are the bare necessities of life
# Daaaa Yee
SFÂRȘIT
traducere, adaptare, sincronizare pentru această variantă: eugen /eug_60